山鬼原文及翻译：屈原笔下的山灵之歌

山鬼原文及翻译：屈原笔下的山灵之歌

山鬼原文及翻译：屈原笔下的山灵之歌

山鬼，是屈原的经典作品其中一个，以其独特的意境和深刻的情感吸引了无数读者。这篇文章小编将为无论兄弟们提供《山鬼》的原文及其翻译，帮助无论兄弟们更好地领会这首诗的魅力。接下来，让我们一起走进这段神秘而秀丽的文学全球。

原文欣赏

《山鬼》原文如下：

若有人兮山之阿，被薜荔兮带女萝。

既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。

乘赤豹兮从文狸，辛夷车兮结桂旗。

被石兰兮带杜衡，折芳馨兮遗所思。

余处幽篁兮终不见天，路险难兮独后来。

表独立兮山之上，云容容兮而在下。

杳冥冥兮羌昼晦，东风飘兮神灵雨。

留灵修兮憺忘归，岁既晏兮孰华予。

采三秀兮于山间，石磊磊兮葛蔓蔓。

怨公子兮怅忘归，君思我兮不得闲。

山中人兮芳杜若，饮石泉兮荫松柏。

君思我兮然疑作。

雷填填兮雨冥冥，猿啾啾兮狖夜鸣。

风飒飒兮木萧萧，思公子兮徒离忧。

诗意翻译

接下来是对《山鬼》的翻译，试图传达其灵动与情感：

有人在山边，栖息在若木神树下。

她披着薜荔的坎肩，缠绕着女萝的腰带。

她含情脉脉，又笑得温柔，许几许年都爱慕她的婀娜身姿。

乘赤豹游走于森林，气势汹汹地捕捉猎物。

肩披石兰，腰间佩杜衡，温柔的香花奉献给那可爱的女神。

我从幽竹之处而来，却始终看不见天空，独自努力攀登这艰难的山路。

我独立在山巅，四处云朵轻盈缭绕。

仿佛白日从天边消失，迷雾重重，神灵降临。

求你留住我，不让我归去，当岁月流逝，还有谁能赐予我如此的荣光？

我在山间采摘灵芝，石头重重，藤蔓环绕。

谁在怀念我不归，是谁在日日夜夜思念？

山中人儿，芬芳的杜若，饮着石泉，依偎在松柏荫下。

放心去思念我，无需担心我的安危。

雷声轰鸣，雨水纷纷，夜晚猿鸣阵阵，满山风萧萧。

我只感到失落，徒然想念着那位公子。

拓展资料与感悟

通过原文和翻译的对比，我们可以感受到《山鬼》所传达的深沉情感和天然的灵动。这首诗不仅描绘了山鬼的优雅与神秘，更表达了人与天然之间的密切关系和内心的孤独。无论兄弟们对这首诗有什么感想呢？在今后的生活中，我们也可以像山鬼一样，保持对天然的热爱和对生活的思索。

希望这篇关于“山鬼原文及翻译”的文章能够为无论兄弟们带来灵感，激发无论兄弟们对古典诗词的兴趣。如果无论兄弟们有任何疑问或想法，欢迎留言讨论哦！